Monday, August 29, 2016

Bright & Brave: Escape by Hot Air Balloon :-)

​The Strelzyks built a hot air balloon out of scraps of cloth and a foot powered sewing machine. But things weren't all smooth sailing. The first attempt the balloon couldn't even get off the ground.

On the second attempt the wind changed directions and took them deeper into East Berlin.

But on September 16, 1979 the third time was the charm literally sailing them and another family over the wall into West Germany. Their story was made into a 1982 Disney filmed called Night Crossing.

Saturday, August 27, 2016

[Câu văn xã nghĩa] Những ngày xưa thân ái _T/g: Đ/c Nguyễn thị Cỏ May

Trên chiến trường Quảng Trị năm 72, giữa cái chết và cái sống gần như không còn biên giới, một bộ đội cộng sản Bắt Việt, về đêm, tay ghì súng, nằm lén nghe qua làn sóng của đài Sài gòn bài hát «Những ngày xưa thân ái»:
« ….
Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở ôi bây giờ anh còn nhớ?
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương
…. » (Phạm Thế Mỹ)

Và anh đã thuộc nằm lòng cho đến những năm cuối thập niên 80, lao động ở Đông Đức, chạy qua Tây Đức tỵ nạn sau khi bức tường Bá-linh sụp đổ, anh còn thinh thoảng vẫn hát một mình . Hoặc lên hát giúp vui những buổi văn nghệ địa phương của Cộng đồng người Việt Nam tổ chức .

Bảo lãnh được vợ con qua, ngày nay, anh và gia đình sanh sống an nhàn, hạnh phúc tại thành phố Hannover . Những người quen giờ đây ít khi được nghe anh hát lại bài hát ấy nữa !

Câu văn xã nghĩa vs. câu văn VNCH


Nghèo tiền, nghèo bạc do Trời,
Nhưng nghèo Con Chữ là do lười mà ra. :-(
_HKBT

Về câu chuyện tình của con gái Tổng Bí thư Lê Duẩn với viện sĩ khoa học Nga

Thảo Nguyên [Câu văn xã nghĩa]

Từ lâu, tôi đã hiểu rằng, một gia đình như gia đình tôi, thì hầu như sẽ chẳng có gì là của riêng; mọi niềm vui và nỗi buồn đều bị người ngoài nhìn theo cách của họ, hiểu theo cách của họ… Nhưng việc ai đó nghĩ rằng, cha tôi – vì lợi ích chính trị của mình, có thể hi sinh tính mạng của người con gái mà ông hằng yêu quý, thực sự khiến tôi đau đớn đến tận cùng…

"Văn chương" xã nghĩa :-( Rà soát lại bản dịch “Maslov – Giành lại các con” của Cao Kim Ánh _T/g Đ/c Nhật Đình



So với bản tiếng Nga trên 7day.ru thì nhìn chung bản tiếng Việt dịch đúng với những gì được kể lại. Dịch giả đã rất tài tình tra ra được tên những người Việt Nam trong câu chuyện – một việc không dễ dàng và đòi hỏi công sức tra cứu lớn. Nhất là dịch ra, tra ra được cả những từ tác giả viết sai âm tiếng Việt như Mai thực chất là Muội, Bay Vanh thực chất là Bảy Vân. Dịch giả cũng chuyển ngữ thành công những từ dân gian chung của phe XHCN như “враждебные голоса” là “đài địch”.

Phần chi tiết tôi đã có một bản word track change [là cái dốt gì vậy?] sửa cả lỗi chính tả. Ở đây tôi chỉ xin nêu một số điểm thú vị đã bị bỏ sót.

Friday, August 26, 2016

Tòa Án Lương Tâm

Khi nhận xét mục đích cuộc chiến vừa qua, Lê Duẩn, bí thư thứ nhất đảng Lao Động, tiền thân của đảng Cộng Sản Việt Nam (CSVN) ngày nay, đã nói ngắn gọn: “Ta đánh Mỹ là đánh cho Liên Xô, đánh cho Trung Quốc…”

Wednesday, August 10, 2016

Monday, August 8, 2016

Việt gian Thái Bá Tân bênh vực cho Nguyễn Phúc Ánh






Photo: Đồng bào miền Nam tổ chức trưng cầu dân ý để truất phế vua Bảo Đại và bầu thủ tướng Ngô Đình Diệm làm tổng thống.

***

TỔ QUỐC ĂN NĂN – Trích một chương ở Phần hai, về Gia Long: “Cõng rắn cắn gà nhà”

T/g Thái Bá Tân

Nếu nỗi oan khiên kéo dài của Lê Chiêu Thống có thể giải thích được thì sự lên án Nguyễn Ánh là cõng rắn cắn gà nhà lại càng khó hiểu. 

Saturday, August 6, 2016

Tưởng Niệm Cố Giáo Sư Nguyễn Ngọc Huy (1924 - 1990) _T/g Bác Sĩ Mã Xái


(Phát biểu của Bác sĩ Mã Xái, Cựu Dân biểu VNCH, Chủ tịch Đảng Tân Đại Việt nhơn Lễ Tưởng Niệm cố GS Nguyễn Ngọc Huy lần thứ 26, tại Westminster Community Civic Center, CA ngày 31-07-2016)

Kính thưa Quý vị,

Tiếng Vẹm "Ma-de in" ở xứ xã nghĩa Việt cộng :-(



*
Tác giả: Tưởng Năng Tiến
Chúng ta/ chúng nó và tiếng nước mình

Wednesday, August 3, 2016

Remembering the biggest mass murder in the history of the world _By Prof. Ilya Somin


Chinese peasants suffering from the effects of the Great Leap Forward.

Who was the biggest mass murderer in the history of the world? Most people probably assume that the answer is Adolf Hitler, architect of the Holocaust. Others might guess Soviet dictator Joseph Stalin, who may indeed have managed to kill even more innocent people than Hitler did, many of them as part of a terror famine that likely took more lives than the Holocaust. But both Hitler and Stalin were outdone by Mao Zedong. From 1958 to 1962, his Great Leap Forward policy led to the deaths of up to 45 million people – easily making it the biggest episode of mass murder ever recorded.