Friday, December 23, 2016

Kenneth Humphreys: Jesus Christ is FAKE and Bad

Ken Humphreys proves that Jesus Christ is a semi mythical character that has been used to deceive billions of people by the fundamentalist church that created the myth.

Wednesday, December 21, 2016

Why I Think Jesus Didn't Exist: A Historian Explains the Evidence That Changed His Mind

*Dr. Richard Carrier flew in from California to lecture the UNCG Atheists, Agnostics, and Skeptics on the historicity of Christ. The historicity of Christ has appeared in the public consciousness over the last few years because of such individuals such as Robert Price and Dr. Carrier. This topic deals with the analysis of historical data to determine if Jesus existed as an actual person.

Jesus Never Existed.

Dusty Smith explains why rational people do not believe in a historical Jesus.

Sunday, December 18, 2016

STOP bowing to "FAKE" Jesus

Trước khi khai tâm thì nên học lại tiếng mẹ đẻ cho thành thạo đi đã :-)


Sau 41 năm sống với Việt cộng, nhà sách ở thành hồ viết tiếng Việt thành tiếng vẹm. Chỉ có hai dòng chữ quảng cáo mà viết giống mấy thằng Miên mới học tiếng Việt.

Nếu bạn là chủ nhà sách trên đây, thì bạn sẽ sửa lại như thế nào?

Friday, December 16, 2016

"Chủ nghĩa Dân Túy" là chủ nghĩa khoác lác! :-(



Theo trí nhớ của người viết, thì bốn chữ "chủ nghĩa dân túy" không có trong các sách báo in thời VNCH.

- Trong các tiểu thuyết Z-28 của t/g Người Thứ Tám (Bùi Anh Tuấn) cũng không có bốn chữ này.

- Trong các tác phẩm của nhóm Tự Lực Văn Đoàn cũng không có bốn chữ này.

- Trong các sách của học giả Nguyễn Hiến Lê cũng không thấy có bốn chữ này.

- Thời phong trào Hoàng Cơ Minh trong thập niên 80s cũng không thấy ai dùng đến bốn chữ này.

- Cũng không thấy tài liệu nào của hai nhà cách mạng Phan bội Châu và Phan Châu Trinh dùng đến bốn chữ này. Và,


- Trong tự điển Việt Anh, của giáo sư Nguyễn Văn Khôn, do nhà sách Khai Trí xuất bản năm 1966, cũng không có chữ nào gọi là "chủ nghĩa dân túy" hết.

Như vậy, bây giờ nếu phải dịch chữ POPULISM ra tiếng Việt thì phải làm sao?

Definition of populism: "At its root, populism is a belief in the power of regular people, and in their right to have control over their government rather than a small group of political insiders or a wealthy elite. The word populism comes from the Latin word for "people,"  _Wilki

Cũng dễ thôi. Hiện nay chúng ta không có một viện hàn lâm để làm chuyện này, thì chúng ta cứ theo cái công thức của những học giả đời trước mà làm theo:

Tuesday, December 13, 2016

A must-read for all cancer patients: The man who used a Cow to cure his terminal cancer _By Piya Khanna




Four years ago, 37-year old Amit Vaidya, an LA-based entertainment industry honcho with a PhD in economics, was given six months to live, on account of his terminal stomach cancer.

He travelled back to India to die, but accidentally discovered the properties of cow therapy:

Wake up, people! Wake up! Disproving Christianity: Jesus is a LIE


My attempt to prove that Christianity is wrong. Jesus is a lie because he is a combination of various mythologies that came before him. 

This video was made in the kindest way possible in hopes that more people would be open to actually watching it.

Monday, December 12, 2016

Vẹm láo này .. vẫn còn láo :-(


"Thử tìm hiểu quan điểm, tư tưởng của Chu Văn An" Tựa đề của bài viết là như vậy, nhưng nội dung và mục đích thì không phải vậy.

Vẹm láo Nguyễn Thanh Giang biết cụ Chu Văn An là một danh nhân lớn của nước nhà, cụ có chỗ đứng rất lớn trong lòng dân tộc Việt Nam, cho nên mượn tên tuổi của cụ để ca ngợi bọn đồng chí, đồng rận Việt cộng phản tỉnh cuội là yêu nước, là can đảm, là dám dân thân, chứ không như cụ Chu Văn  An, yêu nước nhưng không dám làm gì hết, chỉ biết đi ở ẩn, hay thế này thế nọ v.v....

Tuesday, December 6, 2016

Em xin thành thật khai báo :-)

Photo: Hai âm binh VC Tố Hữu và Lê Duẩn

Thành thật khai báo:

Em ơi! Ba Lan lắm Việt gian.
Bọn Bake buôn lậu mọi thứ hàng.
Cần sa, ma túy, cùng thuốc phiện.
Cả khối Âu châu phải chạy làng.  :-(

Em ơi! Ban Lan ổ Việt gian.
Rửa tiền buôn lậu để chơi sang.
Nhờ vào Dân Chủ mà no ấm.
Nhưng vẫn tôn thờ đảng Việt gian.

Thật khốn nạn!
Phải không em, Ba Lan?

Ký tên: Âm binh Tố Hữu -- nguyên cựu việt gian kiêm việt cộng ở miền Bắc xã nghĩa khi còn tại thế -- nay, đang bị tù cải tạo mút mùa lệ thủy ở dưới âm cung, thành thật khai báo. :-)

Saturday, December 3, 2016

The empty Cross: Why Jesus didn't exist - [Don't pray before you investigate]

THERE IS NO PROOF JESUS EVER EXISTED. Who really wrote the New Testament? Why do the gospels conflict on basic elements of the Jesus tale? Why does the Jesus tale have so much in common with previous savior gods we know are mythical? Who created the mythical Jesus, and who decided to turn Jesus into an "Historical Figure?"

Góp ý khi dùng Cờ Vàng Ba Sọc NGANG Màu Đỏ

*                                                  Cờ của Hung Gia Lợi (Hungary)
                               
                                  Xoay 90 độ theo chiều kim đồng sẽ thành cờ Ý Đại Lợi (Italy)

*                   Xoay tiếp 90 độ, cũng theo chiều kim đồng hồ, sẽ thành cờ Ba Tư (Persia = Iran)

                                                                 

*                                                   Đây là cờ của Cộng Hòa Ấn Độ

               
                       Nếu xoay 90 độ theo chiều kim đồng hồ thì sẽ thành cờ Ái Nhĩ Lan (Ireland)

                                                                           ***
Còn đây là cờ của Việt Nam Cộng Hòa: Nền Vàng với ba sọc NGANG màu đỏ. Nếu gắn cán cờ vào lá cờ, thì ba sọc đỏ sẽ bắt đầu từ phía cán cờ và bay NGANG song song với mặt đất.

Nếu xoay lá cờ Vàng 90 độ thì ba sọc NGANG màu đỏ sẽ trở thành ba sọc DỌC từ trên xuống. Làm như vậy sẽ biến lá cờ Vàng VNCH thành một lá cờ khác vô nghĩa.  

Nói ngắn gọn: Cờ Vàng với ba sọc DỌC từ trên xuống TRÔNG giống cờ của VNCH nhưng không phải là cờ của VNCH.  Cờ Vàng của VNCH có ba sọc NGANG song song với mặt đất.

=> Vì thế, trong mọi trường hợp dùng cờ, thì nên ghi nhớ giữ cho ba sọc đỏ nằm NGANG.


*

Đôi khi nắng lên phố xưa làm tôi nhớ _Lương Lệ Huyền Chiêu

Nha Trang của tôi thuở ấy nhỏ bé, yên tĩnh, nằm lọt thỏm vào một vùng mênh mông cát trắng. Nha Trang thật đẹp nhưng đó không phải là vẻ đẹp của một cô thôn nữ.

Dầu nằm ngay khúc eo khô cằn của miền Trung, Nha Trang không là quê hương của:

[VNCH] Gặp bạn xưa trên đất Mỹ _Nguyễn Thị Phương Hiền

Chị Liên (trai') và Hiền  năm 1965

Chị Lâm Ái Liên và tôi là đôi bạn khá đặc biệt và có nhiều duyên gặp gỡ. Chúng tôi học chung lớp từ năm đệ thất đến đệ nhị C trường Trần Bình Trọng Ninh Hoà. Tuy chị chỉ lớn hơn tôi một hai tuổi, nhưng ngay từ nhỏ tôi đã quen lễ phép gọi "Chị Liên", và khi nhắc đến chị cũng một mực "Chị Liên". Chắc là vì tôi ngưỡng mộ chị, chị đẹp, học giỏi, hát hay và "đàng hoàng". Trong mắt tôi, chị là mẫu mực tôi muốn vươn tới.

Hồi ấy, nhà chị có tiệm bán đồng hồ ở đường Trần Quý Cáp gần cầu Dinh. Thỉnh thoảng chị đến chơi và chuyện trò với mẹ tôi như người lớn. Mẹ tôi thích chị lắm!

Chị hay hát trong các buổi trình diễn văn nghệ Tâm lý Chiến ở sân Vận động, trước nhà tôi. Những lúc ấy tôi len lỏi trong đám đông, chen lên phía trước, vỗ tay ủng hộ chị và gọi inh ỏi "Chị Liên! Chị Liên!". Lần nào chị cũng nhìn tôi cười tươi, và tôi cảm thấy sung sướng, hãnh diện lắm. Tôi rất thích giọng hát trong trẻo của chị...

Thursday, December 1, 2016

[VNCH] Bắc Kỳ Di Cư _Lương Lệ Huyền Chiêu



Tôi sinh ra ở miền trung, nơi có rặng Trường Sơn chồm ra sát biển. Dòng sông nghèo phù sa cũng cố nuôi dưỡng những cánh đồng nho nhỏ. Cuộc sống ở quê tôi thật lặng lẽ..Mỗi buổi chiều nhìn đàn cò trắng bay về núi, nhìn những đám mây trắng đùn lên phía chân trời tôi vẫn mơ ước được biết bên kia núi có gì vui hơn.

Ngôi nhà của mẹ tôi nằm trên con đường dẫn đến một ngôi nhà thờ cổ kính rất đẹp do người Pháp xây. Hồi đó người ta gọi là nhà thờ Gò Muồng.

Mỗi sáng chủ nhật, tôi thường đứng trước nhà nhìn người có đạo đi xem lễ.

Giữ trong tim được không? Những chuyện xưa của lòng (*)_ Lương Lệ Huyền Chiêu



Hình: Nhạc sĩ Trúc Phương và người con gái lớn

Nhạc sĩ Trúc Phương sống cùng thời với tôi. Thuở ấy có lẽ ông là anh lính “ở miền xa”, còn tôi là cô nữ sinh áo trắng hậu phương. Chúng tôi đã có một thời được sống trong quê hương rất đỗi thanh bình:

“Hàng dừa cao nghiêng nghiêng soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong” *

Thuở ấy nhạc Trúc Phương thật hiền hòa:

Wednesday, November 23, 2016

Sài Gòn và những trang sách cũ _ T.Vấn


Đừng tưởng rằng sau một cuộc phần thư (đốt sách), cái còn lại chỉ là đống tro tàn của quá khứ…

Ngày xưa, ở nước Trung Hoa phong kiến, có bạo chúa Tần Thủy Hoàng đốt sách, chôn học trò. Ngày nay, ở Việt Nam giữa thế kỷ 20, cũng có những bạo chúa đi theo con đường dại dột của Tần Thủy Hoàng, cũng đốt sách, cũng tìm cách chôn học trò (trí thức) bằng những hình thức trấn áp, lưu đày, cưỡng bức.

Giàu Sang và Văn Hóa _T/g Đỗ Duy Ngọc


Nhân việc một ông đi máy bay hạng thương gia tát sưng má cô tiếp viên hãng Vietnam Airlines vì không tìm thấy cái điện thoại của mình, nghĩ thêm về những kẻ được gọi là đại gia trong xã hội hôm nay.

How To Calculate Cube Roots In Your Head :-)

Monday, November 21, 2016

Tên tiếng Việt của những danh từ phổ thông mà mọi người nên biết :-)


Dưới đây là những danh từ phổ thông đã được các học giả Việt Nam đời trước dịch sang Việt ngữ. Thời VNCH, sau khi học xong bậc tiểu học, thì hầu như ai cũng biết tên tiếng Việt của những danh từ Anh ngữ này.  Muốn biết mình (và con cháu mình) có dốt hay không, thì thử viết tên tiếng Việt vào những chỗ trống bên cạnh những tên tiếng Anh dưới đây:

Tên tiếng Anh                                                                            Tên Tiếng Việt

South America:                                                                          ___________

- Argentina                                                                                 ___________
- Brazil                                                                                       ___________
- Chile                                                                                        ___________

Friday, November 18, 2016

Xã nghĩa "than dữ!" - "Thành thật khai báo!" :-)


Photo: Hai âm binh VC Tố Hữu và Lê Duẩn

"Dân miền Bắc ốm lòi xương vai,
Vẫn ráng vót chông, vượt dặm dài.
Vào tận miền Nam để cướp nước (VNCH),
Cho dù phơi xác, chẳng dám sai (lệnh của Hồ, Duẩn)."

Hay, 

Tiếng Việt của tiến sĩ xã nghĩa Hà Sĩ Phu và nhà "văn" Phạm Thị Hoài (được "đào tạo" ở miền Bắc xhcn)


Nếu là dân VNCH thì viết như thế này:
- Nội dung cuốn băng ghi âm cuộc điện đàm giữa HH và HSP.

*Đọc cái tựa bài này lên thì nghe như một đứa con nít nhà quê ở bên Lào mới qua Việt Nam đang tập nói tiếng Việt:  Rất là quê mùa và ngáo.

Nếu là dân VNCH thì viết như thế này:

- Nỗi sợ xâm chiếm hết tâm hồn.  Hay,

Nỗi sợ lấn át hết tâm hồn rồi.  Hay,

Wednesday, November 16, 2016

"Thư giản" (Than dữ!): Từ Đó... :-)

Hình: 2 âm binh Tố Hữu và Lê Duẩn

"Hoa Địa Ngục":

 Từ Đó...

Từ Đó tụi tao sanh thù hận.
Chịu làm đầy tớ cho ngoại bang.
Hồn tao giờ ngập tràn giết chóc.
Đất nước tan hoang mới thỏa lòng.

Ký tên: Âm binh Tố Hữu, nguyên cựu việt gian kiêm việt cộng ở miền bắc xã nghĩa khi còn tại thế. :-)

Sunday, November 13, 2016

[vp VNCH] Một Thời Để Nhớ _Tây Đô Lâm Tài Thạnh


MX Lâm Tài Thạnh, TQLCVN

Sáng Chủ nhật đầu năm 2010, mới 5 giờ sáng mà điện thoại reo vang! Làm ca đêm về mới vừa thiếp đi mà bị điện thoại quấy rầy tôi hơi bực mình nhấc máy :

- Alô, ai đó, có việc gì mà gọi giờ này ?

- Em đây ông thầy, em là Sơn, tiếp liệu Đại Đội 1 của ông thầy đây.

Nghe người gọi là Hạ Sĩ Sơn, tiếp liệu Đại Đội ngày xưa, tôi tỉnh ngủ ngay, thày trò ôn chuyện xưa miên man, bao khuôn mặt cũ hiện ra như đang cùng đồng đội hành quân vào Đức Cơ qua Darkto tiến ra Cồn Tiên v.v... Sau khi dứt điện thoại với Sơn, tôi ngồi viết chuyện buồn vui về Đại Đội 1 Tiểu Đoàn 2 Trâu Điên.

Cái Chào Của Niên Trưởng _T/g MX Phạm Vũ Bằng

(Hình: Thiếu tá bác sĩ Phạm Văn Lương, ND) .

Ðầu tháng 3/1975, tôi là y sĩ của Đại Đội Quân Y Lữ Ðoàn 258/TQLC, ngày 18 tháng 3/1975, Lữ Ðoàn được lệnh di chuyển từ Quảng Trị về đèo Phước Tượng, nằm trên QLI, phía Bắc đèo Hải Vân và phía Nam Huế. Tuyến phòng thủ của LĐ258/TQLC trải dài từ phía Bắc sông Truồi đến phía Nam Phú Lộc.

Theo Trung Tá Lữ Ðoàn Phó Huỳnh Văn Lượm thì Lữ Ðoàn có nhiệm vụ:

1. Bảo vệ trục giao thông huyết mạch và duy nhất trên QL1, phía Bắc đèo Hải Vân để tiếp tế quân viện cho các đơn vị Tiền Phương QĐI như Lữ Ðoàn 147/TQLC, Sư Ðoàn 1/BB, Liên Ðoàn 14/BÐQ, Trung Ðoàn I Kỵ Binh, Pháo Binh và các đơn vị bạn khác tại mặt trận Quảng Trị, Huế-Thừa Thiên.

2.Trong trường hợp không giữ được Huế-Thừa Thiên thì bảo vệ cho các đơn vị trên rút về Ðà Nẵng theo QL1, và làm thành phần ngăn cản các đơn vị truy kích của quân Cộng Sản sau khi các đơn vị kể trên rút an toàn về Ðà Nẵng.

Saturday, November 12, 2016

The truth will set you free: 5 Reasons to Suspect Jesus Never Existed

A growing number of scholars are openly questioning or actively arguing against whether Jesus lived.

By Valerie Tarico / AlterNet August 22, 2014

Most antiquities scholars think that the New Testament gospels are “mythologized history.”  In other words, based on the evidence available they think that around the start of the first century a controversial Jewish rabbi named Yeshua ben Yosef gathered a following and his life and teachings provided the seed that grew into Christianity. At the same time, these scholars acknowledge that many Bible stories like the virgin birth, miracles, resurrection, and women at the tomb borrow and rework mythic themes that were common in the Ancient Near East, much the way that screenwriters base new movies on old familiar tropes or plot elements. In this view, a “historical Jesus” became mythologized.

The truth will set you free: Did historical Jesus really exist? The evidence just doesn’t add up.

There are clearly good reasons to doubt Jesus’ historical existence.

By Raphael Lataster PostEverythingDecember 18, 2014

Raphael Lataster is a lecturer in religious studies at the University of Sydney. He is author of There Was No Jesus, There Is No God.

Did a man called Jesus of Nazareth walk the earth? 

Discussions over whether the figure known as the “Historical Jesus” actually existed primarily reflect disagreements among atheists. Believers, who uphold the implausible and more easily-dismissed “Christ of Faith” (the divine Jesus who walked on water), ought not to get involved.

Numerous secular scholars have presented their own versions of the so-called “Historical Jesus” – and most of them are, as biblical scholar J.D. Crossan puts it, “an academic embarrassment.” From Crossan’s view of Jesus as the wise sage, to Robert Eisenman’s Jesus the revolutionary, and Bart Ehrman’s apocalyptic prophet, about the only thing New Testament scholars seem to agree on is Jesus’ historical existence. But can even that be questioned?

Tuesday, November 1, 2016

Meet the mother of India's 8000km long range, nuclear-capable missile Agni-V: Dr Tessy Thomas (born 1963) :-)



It is an honour to be called Missile Woman and Agni Putri: DR TESSY THOMAS

Meet India’s Missile Woman, Tessy Thomas. She is the first woman scientist to lead a missile project in the country. Tessy was Associate Project Director of the 3,000 km range Agni-III missile project.

She was the Project Director for mission Agni IV, which was successfully tested in 2011. Tessy was appointed the Project Director for 5,000 km range Agni V, the long-range, nuclear-capable missile that was tested successfully in 2012. 

Thursday, October 27, 2016

Meet India's youngest Ph.D. student. She's 15 :-)


Summary:
At age 5, study in 9th grade in highschool.
At age 7, finishes 10th grade in highschool.
At age 10, graduates from highschool, and enter university.
At age 13, finishes Bachelor Degree, and enter Master Degree of Science  program.
At age 15, finishes Master Degree of Science in Microbiology, and passes entrance exam for Ph.D. program.
Presently, she is a Ph.D. student at the same university - Babasaheb Bhimrao Ambedkar (Central) University (BBAU).

Wednesday, October 26, 2016

Eat Garlic and Honey on an Empty Stomach for 7 Days and THIS Will Happen to Your Body! :-)

Eat Garlic and Honey on an Empty Stomach for 7 Days and THIS Will Happen to Your Body!

Did you know that putting garlic and honey together will create a   mixture that can keep your body healthy and strong?

Garlic is not only great for adding flavor to a recipe, but because of its strong antioxidant properties it’s also very good for your health. Garlic has allicin in it, which can lower cholesterol levels, stop blood clotting, and has been shown to stop cancer and kill bacteria.

Saturday, October 22, 2016

[Văn phong xã nghĩa] Lá thư đầu năm của đồng chí thủ trưởng cơ quan báo chí Ba Cây Trúc



Lá thư đầu năm BÍNH THÂN của chủ diễn đàn Ba Cây Trúc

Có thấy mới tin, đó là điều thường tình, không gì đáng nói, vì chẳng có gì khó khăn. Điều tôi muốn nói với bạn hôm nay trong buổi đầu năm Bính Thân  là « Tin trước rồi mới Thấy sau ». [Phải rồi!!! Chuẩn bị cơm gạo đi học tập 10 ngày rồi về. Cách mạng khoan hồng nên giam hơn 10 năm rồi mới thả về. Đúng là lũ Việt cộng Bắc Kỳ điếm.] 

Ngồi vào chiếc xe và cho chuyển máy, người tài xế và khách trong xe đều biết chiếc xe sẽ đi đến đâu. Chiếc xe phải chạy qua những con đường tráng nhựa của vài thành phố hay những con đường quanh co khúc khỉu của thôn quê. Những hình ảnh ấy có người hầu như quen thuộc, vì họ đã thấy, đã kinh nghiệm, nên họ tin. Chuyện qúa Dễ !

[Tinh Hoa VNCH] Cùng mọi người! _T/g Nhà giáo miền Nam


*





Đọc bài viết và những lời bình, chúng tôi chỉ biết lắc đầu ngao ngán! Những phát biểu, những lời bình chỉ "nương nhau mà nói" theo ý của mỗi cá nhân, nhưng..., có phải sự thật là như thế không?!

Thật ra, bọn Tàu cộng và Việt cộng, kể cả hầu hết đám hậu sinh chúng ta, đã mấy ai được học và biết một cách chân thực về Khổng Tử? 

Friday, October 21, 2016

Images of Titanic (circa. 1912) Taken By Passenger's Camera


  1. Even before the blockbuster film, Titanic, starring Kate Winslet and Leonardo DiCaprio, the Titanic was quite a famous piece of machinery. This is an original image of the ship without any CGI modifications. As compared to our cruise ships nowadays, she may now look like much. But in the time of her maiden voyage, she was the most beautiful ship to ever sail the seas.

Wednesday, October 19, 2016

Chú Giải: Chuyện Đời Xưa của Trương Vĩnh Ký _T/g Nguyễn Văn Sâm

(Hình trang đầu quyển Chuyện Đời Xưa, những sách quý như thế nầy ngày trước chủ nhơn Vương Hồng Sển (có chữ ký tên và triện) cắp ca cắp củm giữ gìn nay lưu lạc tứ tán như đàn ong bể ổ. NVS)

Quyển Chuyện Đời Xưa của Trương Vĩnh Ký là quyển sách bán chạy nhứt của nhà văn nầy. In tới lui nhiều lần, năm 1914 đã in tới ngàn thứ chín. Những lần in không đề tái bản lần thứ mấy và in bao nhiêu thì phải nói là cơ man.

Thursday, October 13, 2016

The Travel of Xuan Zang 629AD - 645AD [Đại Đường Tây Vực Ký _T/g Huyền Trang (b.602 - d.664)]


*



Map shows route taken by Xuanzang, starting from Xian, (ancient Ch'ang An). Click to enlarge.

Xuanzang [600--664CE] was born into a world that beheld the tree of Buddhism slowly dying from the top. He bore witness, if unconsciously, to a time of transition and a noble faith in decay, and the swift, silent growth of jungle mythology around the crumbling temples of Buddha. 

Wednesday, October 5, 2016

The Soul of Kobani's Resistance Against ISIS: Arin Mirkan (childhood photos + ...)


Arin Mirkan, a 22 years old Kurdish freedom fighter - a leader of a Kurdish platoon on duty of defending Kobani hill during the siege of Kobani by ISIS gangs in Sept 2014 - made a suicide attack to break ISIS's encirclement for her comrades to escape to safety.

Photo: Kobani city and Kobani hill in the background where Arin Mirkan lost her life saving her comrades on October 5th, 2014.
* *

















Kurdish freedom fighters retake Kobani hill (and Kobani city) after a 5 months long and bloody battle against ISIS.

Monday, October 3, 2016

Dốt tiếng Việt như vầy làm Việt cộng mừng :-(







Thép ống ống théphai thứ khác nhau hoàn toàn mà không biết sao!?

Ống thép = có nghĩa là một đường ống (một công trình) làm bằng thép [của Việt Nam]. Còn,

Thép ống = có nghĩa là một loại (sản phẩm = product) trong muôn vàn loại sản phẩm (products) được làm ra từ thép, ví dụ như: thép cây, thép tấm, thép cuộn, thép hình chữ I, thép hình chữ L, thép ống vuông, thép ống tròn, thép cuộn, v.v...,